Dia kini terpojok, tapi menikmatinya.
Sangat senang dan gembira dari lubuk hatinya.
Di sini adalah lantai dasar, ada dua pintu keluar!
Mungkin dia sedang rencanakan sesuatu!
Venom ....
Ya! Dia menuju stadion!
Sudah bangun?
Ya ....
Dasar keparat!
Ini menyenangkan, Kashim!
Gauron, aku akan membunuhmu!
Daya kabel 11 dari sistem C3 telah terputus.
Bypass saja ke daya C4!
Kehilangan daya 20%.
Api telah terdeteksi di area hangar C.
Dua pintu kedap udara telah rusak.
Suhu dalam kapal sedang meningkat.
Tirai hangar tidak dapat menahan api lagi.
Gunakan cara manual! Siapa di dekat sana?!
Tangki 7, 8 dan 9 telah rusak! Sekian!
Tingkat kerusakan dari tangki 10 - 15 mencapai 40%.
Saya akan lakukan pengeringan darurat dari semua bahan bakar jet!
Tiang ECS 2 dan 3 pada sisi kiri telah rusak.
Tidak berfungsi lagi.
Sial! Siapa saja! Singkirkanlah sampah itu!
Gawat, nih! Kau mungkin menang, Kashim.
Mungkin juga tidak ....
Aktifkan SDM. Atur selama 120 detik.
Peringatan! Sekali diaktifkan, tidak bisa dibatalkan. Anda setuju?
Bodoh! Cepat lakukan!
Sungguh menyenangkan kau berada di sampingku sampai akhir.
Sampai akhir? Apa dia berniat meledakkan diri?
Buat ini jadi menarik, yuk, Kashim.
Gerbangnya ....
Lihat, waktunya 60 detik lagi.
Omong-omong, aku punya 300 kilogram bahan peledak.
Cukup untuk tenggelamkan kapal selam ini.
Apa yang akan kaulakukan,
Kashim?
Aktifkan ping!
Aktif di Pasadena!
Mendekati dari arah: 2-9-8!
Tim Decoy siaga! Bersiap untuk menyelam!
Tekanan udara belum diisi ulang!
Jarak: 2500.
Buka penetas tabung untuk luncurkan torpedo dikonfirmasi.
Jadi begitu.
Saya mengerti. Roger.
Beliau ingin berbicara dengan Anda.
Dengan saya?
Halo ....
Tidak, itu ... tapi ... siap, Pak!
Saya akan batalkan semua perintah serangan. Kami akan segera kembali.
Bagaimana bisa?!
Bukankah itu seperti orang yang baru saja masuk ke dalam kotak pemukul ...
... lalu pertandingan dihentikan karena hari sudah mulai gelap?
Tidak ada torpedo?
Apa mereka telah tertinggal?
Pasadena telah berhenti di jarak: 1500.
Tak ada tanda-tanda lagi.
Penetas terbuka!
Apa?!
Komandan!
Apa-apaan ini?!
Membuka penetas saat ada badai, itu namanya bunuh diri!
Saya tak mengerti, tapi tak bisa dihentikan!
Dana tak lakukan kesalahan apa pun.
Perintah itu dikirim dari tempat lain!
Apa?!
Tidak apa-apa. Tak perlu khawatir.
Kapten?
Bagaimana? Apa menurutmu ini sangat memalukan?
Takkan kubiarkan kau menyiksaku sampai mati dengan satu pukulan ...
... seperti pahlawan di film-film.
Bersiaplah.
Mari kita bersenang-senang dan meledak bersama!
Ya, 'kan,
Kashim?!
30 detik lagi.
Bagaimana ini,
Sayang?!
20 detik lagi!
Bohong, sebenarnya 15 detik lagi.
Chidori?
10 detik lagi!
5 detik!
Aku mencintaimu ..., Kashim!
Biarkan saja, Chidori!
Konfirmasi penyusutan udara dari kapal selam.
Menutup penetas adalah prioritas kita!
Kaname-san, bagaimana Arbalest-nya? Apa Sagara-san aman?
Kashim, Kashim, katamu? Sikapmu terlalu ramah ...,
brengsek kau!
"Brengsek," katanya, Nee-san.
Brengsek?
Maaf kalau selama ini perkataanku buruk.
Aku sadar, aku ini tidak tahu apa-apa tentangmu.
Kau orang baik.
Terus terang, kau sungguh mengagumkan, Sousuke.
Aku mencintaimu, Kashim.
Menyelam!
Selam, selam, selam!
53, 54, 55 knot. Kunci. Kedalaman 500. Kunci.
Pengejaran musuh ..., tidak ada.
Tidak apa. Dana, selanjutnya kuserahkan padamu.
Siap, Putri Chidori.
Komandan Richard Mardukas ....
Hadir.
Letnan William Godard ....
Hadir.
Letnan Satu Bob Riley ....
Hadir.
Letnan Dua Stuart Argyle ....
Hadir.
Letnan Gail McAllen ....
Tentu saja, Bu. Saya merasa terhormat.
Letnan ....
Letnan McAllen keluar dari patroli.
Sersan Mayor Melissa Mao ....
Hadir.
Sersan Kurz Weber ....
Ada!
Sersan Sagara Sousuke ....
Hadir.
Ketua Seaman Lian Shaopin ....
Dia sedang berpatroli, Kapten.
Sudah 10 menit dia berdiri di situ.
Sousuke, hampirilah dia ....
Tanya kabarnya.
Chidori!
Sousuke?
Bisakah kau ikut bersamaku, Chidori?
Kau tak akan lakukan hal aneh, 'kan?
Aku tak akan lakukan hal aneh.
Tidak berbahaya, 'kan?
Tidak berbahaya, kok.
Di sini, Chidori.
Apa ini?
Satu set alat pancing.
Bukan itu. Tempat apa ini?
Tempat memancing rahasiaku.
Cuma aku yang tahu tempat ini.
Memancing? Tapi waktunya tinggal 40 menit untuk penerbangan ke Tokyo.
Tak masalah. Ini target pertama dalam misi ini.
Awalnya, aku bermaksud ingin membawamu ke sini,
tapi keadaan berkata lain.
Ke sini?
Affirmative.
Cobalah.
Kita mungkin bisa mendapat ikan besar selama 30 menit.
Bodoh! Mana mungkin bisa.
Siapa tahu.
Kalau bersamamu, aku merasa bisa melakukannya.
Seperti mendapat ikan besar ...
... dan selamat dari bahaya yang mengerikan.
30 menit lagi. Masih mau mancing bersamaku?
Apa menurutmu begitu?
Tentu saja. Aku di sini sekarang karena kau selalu ada untukku.
Sip! Biar kucoba dan menemukan nasib sialmu!
Sepertinya kita dapat, Sousuke! Ini besar! Apa ini ikan air tawar?
Mungkin saja.
Atau ikan paus?
Kalau itu, aku tidak habis pikir!
Dengar! Akan kudapatkan ini dan kubawa pulang, Sousuke!
Roger!
Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう